1
00:00:04,770 --> 00:00:06,976
New York City.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,170
Una volta potevo uscire

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,340
la porta d'ingresso del mio condominio,

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,186
raggiungo la Seconda Avenue e mi ritrovo

5
00:00:15,210 --> 00:00:17,426
al ristorante di Elaine,

6
00:00:17,450 --> 00:00:22,050
dove mi dirigerei dritto
un certo noto pubblicista.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,850
Parete di fondo, tavolo d'angolo.

8
00:00:23,990 --> 00:00:27,696
Mi darebbe un oggetto per
la colonna tra i morsi

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,336
di insalata di calamari.

10
00:00:29,360 --> 00:00:32,836
Questo accadeva ai tempi di New
York aveva fascino e segreti.

11
00:00:32,860 --> 00:00:36,570
Ora, il glamour sì
ha fatto la fine del dodo.

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,176
Tutto è allo scoperto,

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,846
verruche e tutto il resto, giusto
lì sui tuoi schermi.

14
00:00:40,870 --> 00:00:44,816
Account Internet come
anonimo "pazzo pop"

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,356
dove il latte ordina
di un tic-tack... whoops...

16
00:00:48,380 --> 00:00:52,696
Voglio dire, la stella di TikTok lo è
ciò che passa per notizia.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,156
Degno di nota.

18
00:00:54,180 --> 00:00:58,066
Certo, pubblicano contenuti reali
storie di tanto in tanto,

19
00:00:58,090 --> 00:01:00,696
ma vale la pena scorrere senza fine?

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,406
Ragazzi, i miei pollici sono stanchi.

21
00:01:03,430 --> 00:01:07,906
No, cari lettori, pettegolezzi
non è più quello di una volta.

22
00:01:07,930 --> 00:01:09,746
Ma chi sono io per dirlo?

23
00:01:10,930 --> 00:01:12,100
Ciao.

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,576
Betty, sono Otis. Dobbiamo parlare.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,716
Beh, rendilo scattante. lo sono
mentre andavo a pranzo.

26
00:01:16,740 --> 00:01:20,456
Credimi, lo farai
voglio sentirlo di persona, adesso.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,426
Così succoso?

28
00:01:22,450 --> 00:01:24,926
Ebbene, dove sei?
Ti verremo a prendere lungo la strada.

29
00:01:24,950 --> 00:01:27,120
Il solito posto. Non farmi aspettare.

30
00:01:27,250 --> 00:01:29,590
Leggera deviazione. Maurizio!

31
00:01:37,190 --> 00:01:38,630
C'è il ragazzo d'oro.

32
00:01:42,900 --> 00:01:44,970
Ok, cosa hai per me?

33
00:01:45,100 --> 00:01:48,740
Ti avverto, è domani
la colonna è piuttosto piena.

34
00:01:50,040 --> 00:01:52,756
Che cosa? Va bene. Maurizio,

35
00:01:52,780 --> 00:01:55,780
ti dispiacerebbe semplicemente fare un passo
fuori un attimo, per favore?

36
00:01:59,450 --> 00:02:00,856
Beh, sarà meglio che sia buono.

37
00:02:00,880 --> 00:02:02,926
Se si tratta di nuovo della comparsa di tuo marito,

38
00:02:02,950 --> 00:02:05,320
Avrò Maurice qui
buttarti nel traffico.

39
00:02:05,450 --> 00:02:08,196
E sai che lo farà,
perché è un ex militare.

40
00:02:08,220 --> 00:02:09,790
Non si tratta di Harry.

41
00:02:09,930 --> 00:02:11,136
Riguarda te.

42
00:02:11,160 --> 00:02:13,376
Me?

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,960
Per favore. Cosa resta da dire?

44
00:02:16,100 --> 00:02:17,906
Betty.

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,740
Conosco il tuo segreto.

46
00:02:21,940 --> 00:02:25,946
Che cosa? E ne ho le prove.

47
00:02:25,970 --> 00:02:27,516
Guarda, sii ragionevole.

48
00:02:27,540 --> 00:02:28,956
Ho sempre custodito i tuoi segreti.

49
00:02:28,980 --> 00:02:30,456
E tu?

50
00:02:30,480 --> 00:02:34,026
D'ora in poi lo farai
stampa quello che ti dico.

51
00:02:34,050 --> 00:02:35,426
Quando chiamerò, tu risponderai.

52
00:02:35,450 --> 00:02:36,990
Non voglio sentire scuse

53
00:02:37,120 --> 00:02:39,860
riguardo a questo e quest'altro non essere
un adattamento nella colonna. Fai spazio.

54
00:02:39,990 --> 00:02:42,336
E forse, solo forse,

55
00:02:42,360 --> 00:02:44,666
Terrò per me il tuo piccolo segreto.

56
00:02:44,690 --> 00:02:46,276
Direi che il ricatto non è per te,

57
00:02:46,300 --> 00:02:48,236
ma penso che entrambi lo sappiamo meglio.

58
00:02:48,260 --> 00:02:50,306
Tutta la tua carriera,
tutto il tuo potere è basato

59
00:02:50,330 --> 00:02:52,006
sulla conoscenza dei segreti degli altri.

60
00:02:52,030 --> 00:02:54,676
Bene, ora conosco il tuo.

61
00:02:54,700 --> 00:02:57,316
Farai quello che dico,

62
00:02:57,340 --> 00:03:00,380
metterai fuori quello che ti dico...

63
00:03:02,480 --> 00:03:05,580
o ti rovinerò.

64
00:03:13,520 --> 00:03:15,720
Tutto bene, capo?

65
00:03:17,790 --> 00:03:19,960
Lo sarà.

66
00:03:22,430 --> 00:03:25,730
Sì, direi che sono piuttosto coraggioso.

67
00:03:25,870 --> 00:03:28,816
Voglio dire, ho fatto tutto il mio
proprie acrobazie per il film.

68
00:03:28,840 --> 00:03:30,516
È incredibile.

69
00:03:30,540 --> 00:03:31,940
Ho visto sul poster che sei tipo:

70
00:03:32,040 --> 00:03:34,016
appeso a un dirupo, giusto?

71
00:03:34,040 --> 00:03:35,716
Devo immaginare

72
00:03:35,740 --> 00:03:38,226
se non hai paura di questo,
non hai paura di niente.

73
00:03:38,250 --> 00:03:39,956
Mio Dio.

74
00:03:39,980 --> 00:03:42,056
No, Lorena. Lorena,
no. Torna in prigione.

75
00:03:42,080 --> 00:03:44,220
Mio Dio.

76
00:03:44,350 --> 00:03:46,690
Dio.

77
00:03:47,520 --> 00:03:49,196
Non è terribile?

78
00:03:49,220 --> 00:03:51,536
Dovrei esserci abituato ormai.

79
00:03:51,560 --> 00:03:54,776
Pensa che sia divertente spaventare
celebrità che usano la mia faccia.

80
00:03:54,800 --> 00:03:56,646
Perché deve prendersela con te?

81
00:03:56,670 --> 00:03:58,946
Sono un Mark facile. Dopo cosa
la stampa mi ha fatto,

82
00:03:58,970 --> 00:04:02,076
chi difenderà Lorena Marchuk?

83
00:04:02,100 --> 00:04:03,946
Bene, penso che sia ora che il mondo ascolti

84
00:04:03,970 --> 00:04:05,346
cosa ne pensi di questo abuso

85
00:04:05,370 --> 00:04:07,916
Al mondo non interessa quello che penso.

86
00:04:07,940 --> 00:04:10,080
- Certo che lo fanno.
- Sono un cattivo.

87
00:04:10,210 --> 00:04:14,520
Come se fossi la prima persona
mai avere problemi legali.

88
00:04:15,350 --> 00:04:17,896
Betty, scambia con me.

89
00:04:17,920 --> 00:04:19,590
Questo divano mi sta uccidendo la schiena.

90
00:04:19,720 --> 00:04:23,806
Non ha aiutato il tuo
la massaggiatrice si è autodeportata.

91
00:04:23,830 --> 00:04:26,736
Beh, sarò sempre dalla tua parte.

92
00:04:26,760 --> 00:04:29,206
Sei sempre stato il mio più caro amico.

93
00:04:29,230 --> 00:04:31,470
Beh, sei un buon amico per me.

94
00:04:31,600 --> 00:04:33,846
Ehi, mentre sei sveglio,

95
00:04:33,870 --> 00:04:35,576
perché non vai a prenderci qualcosa?

96
00:04:35,600 --> 00:04:36,940
un po' più forte del tè?

97
00:04:37,070 --> 00:04:38,416
Cosa ne pensi?

98
00:04:38,440 --> 00:04:40,486
Assolutamente.

99
00:04:40,510 --> 00:04:44,810
Ho sempre avuto la sensazione che tu portassi rancore.

100
00:04:44,950 --> 00:04:47,296
Un rancore? Per quello?

101
00:04:47,320 --> 00:04:49,426
Augusto che flirta con me

102
00:04:49,450 --> 00:04:51,766
al barbecue di Henry a Litchfield.

103
00:04:51,790 --> 00:04:55,296
Quando tu e Augusto
aveva fatto quella cosa.

104
00:04:55,320 --> 00:04:58,490
Era il 1979. Era storia antica.

105
00:04:58,630 --> 00:05:00,830
Chi può ricordare queste cose?

106
00:05:09,440 --> 00:05:11,286
Devo precipitarmi.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,116
Ho una scadenza.

108
00:05:13,140 --> 00:05:15,886
- Devo guardare il mio programma.
- Giusto.

109
00:05:15,910 --> 00:05:18,480
Beh, fatti coraggio, Lorena.

110
00:05:18,610 --> 00:05:20,396
E penso che sia giunto il momento

111
00:05:20,420 --> 00:05:22,696
hai tenuto testa a quell'Otis Langley.

112
00:05:22,720 --> 00:05:24,326
Da signore, a volte

113
00:05:24,350 --> 00:05:27,660
dobbiamo gestire
queste cose noi stessi.

114
00:05:45,340 --> 00:05:47,386
Cavolo.

115
00:05:47,410 --> 00:05:49,340
Betty? Mi hai spaventato.

116
00:05:49,450 --> 00:05:51,986
- C-cosa indossi?
- Parliamo.

117
00:05:52,010 --> 00:05:55,126
Va bene, meglio essere veloci,

118
00:05:55,150 --> 00:05:56,520
come ti piace dire.

119
00:05:56,650 --> 00:05:58,720
C'è bisogno di me sul set.

120
00:05:58,850 --> 00:06:00,336
Cos'è questo outfit?

121
00:06:00,360 --> 00:06:03,636
È questo dalla tua rubrica,
o mi stai rubando la recita?

122
00:06:03,660 --> 00:06:06,706
In realtà, sono felice che tu sia qui.

123
00:06:24,150 --> 00:06:29,050
Nessuno lo dice a Betty
ehi bocca, cosa stampare.

124
00:06:42,100 --> 00:06:44,576
La vittima è Otis Langley.

125
00:06:44,600 --> 00:06:47,316
conduttore di talk show diurno e impresario.

126
00:06:47,340 --> 00:06:49,376
Stiamo avvisando suo marito adesso.

127
00:06:49,400 --> 00:06:51,816
Ooh, ho trovato un bossolo.

128
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
Nessuna arma da fuoco.

129
00:06:54,210 --> 00:06:56,486
Lo suggeriscono i residui di polvere sul corpo

130
00:06:56,510 --> 00:06:58,526
un tiro deliberato a distanza ravvicinata.

131
00:06:58,550 --> 00:07:00,026
Probabilmente una pistola.

132
00:07:00,050 --> 00:07:01,656
È brutale.

133
00:07:01,680 --> 00:07:03,596
Sembrava così
un bravo ragazzo nel suo show.

134
00:07:05,390 --> 00:07:06,896
Accidenti. Scusa.

135
00:07:06,920 --> 00:07:08,366
Sono d'accordo con l'agente Hackett.

136
00:07:08,390 --> 00:07:10,066
Chi vorrebbe uccidere questo ragazzo?

137
00:07:10,090 --> 00:07:12,606
Era così gentile.

138
00:07:12,630 --> 00:07:16,276
O forse semplicemente lo voleva
persone famose ad apprezzarlo.

139
00:07:16,300 --> 00:07:20,046
Ooh. Il suo cellulare potrebbe avere delle risposte.

140
00:07:23,370 --> 00:07:25,016
Due telefoni.

141
00:07:25,040 --> 00:07:26,856
Mai un buon segno.

142
00:07:31,150 --> 00:07:32,426
- Posso aiutarla?
- Me l'hanno detto i poliziotti

143
00:07:32,450 --> 00:07:34,296
per venire a parlare con il detective.

144
00:07:34,320 --> 00:07:36,450
- Sono io. Che cos'è?
- Ho visto andare una signora

145
00:07:36,590 --> 00:07:38,596
nella roulotte del signor Langley questo pomeriggio.

146
00:07:38,620 --> 00:07:40,566
- Chi sei?
- Sono un assistente di produzione.

147
00:07:40,590 --> 00:07:43,906
- Sapevi chi era?
- No. Ma ho visto che aveva, tipo,

148
00:07:43,930 --> 00:07:45,636
una faccia pazza e una cosa in testa.

149
00:07:45,660 --> 00:07:48,536
- Intendi un cappello?
- No, una cosa.

150
00:07:48,560 --> 00:07:50,670
E la sua faccia era così pazza.

151
00:07:50,800 --> 00:07:51,970
Ti piace questo?

152
00:07:52,100 --> 00:07:54,176
- Sì, in realtà.
- Veramente?

153
00:07:54,200 --> 00:07:56,686
E' quello che hai visto? Lorena Marchuk?

154
00:07:56,710 --> 00:07:58,046
Credo di si.

155
00:07:58,070 --> 00:07:59,810
La famigerata vedova immobiliare.

156
00:07:59,940 --> 00:08:01,486
Ecco chi è.

157
00:08:01,510 --> 00:08:02,926
Non è andata in prigione?

158
00:08:02,950 --> 00:08:04,480
- Stavano litigando?
- Non lo so.

159
00:08:04,610 --> 00:08:06,856
Avevo fretta, ma penso che lui l'abbia lasciata entrare.

160
00:08:06,880 --> 00:08:08,350
Va bene, grazie.

161
00:08:09,990 --> 00:08:14,136
Quindi, invecchiato, infame
la socialite Lorena Marchuk

162
00:08:14,160 --> 00:08:17,030
si avvicina alla roulotte di Otis,

163
00:08:17,160 --> 00:08:21,600
in pieno giorno, sale queste scale...

164
00:08:22,630 --> 00:08:23,876
bussa alla sua porta,

165
00:08:23,900 --> 00:08:27,746
lui la lascia entrare e poi lei gli spara?

166
00:08:27,770 --> 00:08:29,200
E' possibile.

167
00:08:29,340 --> 00:08:30,646
Negli anni '90 Lorena era conosciuta

168
00:08:30,670 --> 00:08:32,986
come il medico di Madison Avenue.

169
00:08:33,010 --> 00:08:35,210
Sì, ed è una corsa
scherzo nello show di Otis

170
00:08:35,340 --> 00:08:36,756
che qualcuno salta fuori

171
00:08:36,780 --> 00:08:38,880
e spaventa le celebrità
mentre indossi quella maschera.

172
00:08:39,010 --> 00:08:41,096
È piuttosto divertente.

173
00:08:41,120 --> 00:08:43,396
Forse non per lei.

174
00:08:43,420 --> 00:08:46,126
Non toccare quel vaso.

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,896
Costa più dei risparmi di una vita.

176
00:08:48,920 --> 00:08:52,536
Quindi Otis Langley è morto.

177
00:08:52,560 --> 00:08:54,806
Cosa c'entra questo con me?

178
00:08:54,830 --> 00:08:57,076
Sei stato visto andare
nella sua roulotte oggi.

179
00:08:57,100 --> 00:08:57,379
Me?

180
00:08:57,403 --> 00:09:00,070
Abbiamo sentito che c'è qualcosa di brutto
sangue tra voi due.

181
00:09:00,200 --> 00:09:01,876
Puoi scommetterci che c'è, quel bastardo.

182
00:09:01,900 --> 00:09:05,540
Allora, sei andata a trovare il signor Langley?
nella sua roulotte questo pomeriggio?

183
00:09:05,670 --> 00:09:08,086
No, ero qui.

184
00:09:08,110 --> 00:09:10,380
Tu, alzati.

185
00:09:11,380 --> 00:09:15,050
Ero a letto e guardavo il mio programma preferito.

186
00:09:15,180 --> 00:09:17,550
Ooh. Era un guerriero ninja?

187
00:09:17,690 --> 00:09:19,920
Lo adoro.

188
00:09:21,360 --> 00:09:23,906
I giovani e gli irrequieti.

189
00:09:23,930 --> 00:09:25,436
Con un bicchiere di vino.

190
00:09:25,460 --> 00:09:28,836
- Solo uno?
- Non sono affari tuoi.

191
00:09:28,860 --> 00:09:30,576
Qualcuno può confermare la tua storia?

192
00:09:30,600 --> 00:09:32,006
C'è del personale o...?

193
00:09:32,030 --> 00:09:34,446
Sono tra lo staff in questo momento.

194
00:09:34,470 --> 00:09:36,316
Ma sono sempre qui.

195
00:09:36,340 --> 00:09:37,940
Non esco molto.

196
00:09:38,070 --> 00:09:39,856
Non come una volta.

197
00:09:39,880 --> 00:09:41,986
È a causa di Otis Langley

198
00:09:42,010 --> 00:09:44,826
e i suoi scherzi crudeli a tue spese?

199
00:09:44,850 --> 00:09:47,256
Posso sedermi?

200
00:09:47,280 --> 00:09:48,726
Sì, puoi.

201
00:09:48,750 --> 00:09:49,950
Grazie.

202
00:09:51,050 --> 00:09:53,396
E "crudele" è esattamente
la parola per Otis Langley.

203
00:09:53,420 --> 00:09:54,866
Dovrei esserci abituato ormai,

204
00:09:54,890 --> 00:09:57,106
ma i media sì
non è mai stato gentile con me.

205
00:09:57,130 --> 00:09:59,590
- Eri in contatto con il signor Langley?
- Che cosa?

206
00:09:59,700 --> 00:10:01,006
Dovrei rivolgermi a lui?

207
00:10:01,030 --> 00:10:03,506
Avrebbe dovuto chiamarmi per scusarsi.

208
00:10:03,530 --> 00:10:05,930
Mi dispiace. Non intendo essere scortese,

209
00:10:06,070 --> 00:10:12,616
ma sembra che ci sia qualcosa...

210
00:10:14,640 --> 00:10:16,016
Mio.

211
00:10:16,040 --> 00:10:17,650
Che cos'è?

212
00:10:20,580 --> 00:10:21,950
Una pistola.

213
00:10:30,630 --> 00:10:33,276
Lorena! Non ancora!

214
00:10:33,300 --> 00:10:34,876
Difendimi, Betty!

215
00:10:34,900 --> 00:10:37,876
Sai che lo farò!

216
00:10:37,900 --> 00:10:39,576
Sei il suo avvocato?

217
00:10:39,600 --> 00:10:41,976
- Mi scusi?
- Ha detto: "difendimi".

218
00:10:42,000 --> 00:10:44,716
- Chi sei?
- Anch'io sono un avvocato,

219
00:10:44,740 --> 00:10:46,010
ma sono con la polizia.

220
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
- Beh, più o meno. Io...
- Non sono un avvocato.

221
00:10:48,610 --> 00:10:49,986
Sono un editorialista.

222
00:10:50,010 --> 00:10:52,286
Alla vista di New York!

223
00:10:52,310 --> 00:10:54,226
Tu sei Betty, ehi bocca!

224
00:10:54,250 --> 00:10:59,860
Ti riconosco dal...
Mio figlio lavora con te.

225
00:10:59,990 --> 00:11:02,190
Conosci Teddy?
Tascioni? E' un fact-checker.

226
00:11:02,320 --> 00:11:06,190
- Non mi servono.
- Beh, lui è... Elsbeth?

227
00:11:06,330 --> 00:11:08,806
Scusa. Sono io.

228
00:11:08,830 --> 00:11:11,606
Piacere di conoscerti, Betty, ehi bocca.

229
00:11:14,700 --> 00:11:18,246
Lorena, non dire niente, cara.

230
00:11:18,270 --> 00:11:20,510
Che incubo!

231
00:11:22,210 --> 00:11:24,350
Hai dei pacchi per me?

232
00:11:42,000 --> 00:11:44,776
Hai visto il nuovo caffepro 6000.

233
00:11:44,800 --> 00:11:45,900
Bello, vero?

234
00:11:46,030 --> 00:11:47,400
Ecco, ti darò un tutorial.

235
00:11:47,540 --> 00:11:49,116
Da dove viene?

236
00:11:49,140 --> 00:11:51,486
Il dipartimento ha trovato i soldi
nel bilancio discrezionale.

237
00:11:51,510 --> 00:11:53,686
Ogni colore è una varietà diversa.

238
00:11:53,710 --> 00:11:57,450
Il verde è decaffeinato, quindi...
vuoi evitarli.

239
00:11:59,380 --> 00:12:01,720
Non mi piace il suo odore.

240
00:12:01,850 --> 00:12:04,166
Veramente? Dovrebbe contenere note di...

241
00:12:04,190 --> 00:12:06,090
Cannella e alloro.

242
00:12:06,220 --> 00:12:07,696
No, la macchina.

243
00:12:07,720 --> 00:12:11,366
Inoltre, hanno riparato il
il radiatore cigolante nel mio ufficio,

244
00:12:11,390 --> 00:12:13,206
ridipinto la tromba delle scale, e

245
00:12:13,230 --> 00:12:15,876
Potrei giurare che il Wi-Fi è più veloce.

246
00:12:15,900 --> 00:12:19,146
SÌ. L'ha aggiornato la settimana scorsa.

247
00:12:19,170 --> 00:12:20,740
A che gioco sta giocando?

248
00:12:20,870 --> 00:12:22,816
- Chi?
-Tully.

249
00:12:22,840 --> 00:12:24,646
Pensi commissario
Tully è il motivo

250
00:12:24,670 --> 00:12:26,216
stanno approvando le nostre richieste?

251
00:12:26,240 --> 00:12:28,656
Sì. Un minuto, lo è
umiliato in una partita di poker,

252
00:12:28,680 --> 00:12:31,056
il prossimo, abbiamo questo.

253
00:12:31,080 --> 00:12:35,256
Sì. Deve essere un
parte del suo piano di rimborso.

254
00:12:35,280 --> 00:12:37,596
Il piano in cui...

255
00:12:37,620 --> 00:12:40,396
Fornisce al distretto
aggiornamenti assolutamente necessari?

256
00:12:40,420 --> 00:12:41,920
Vile.

257
00:12:42,060 --> 00:12:43,790
Fidati di me.

258
00:12:43,930 --> 00:12:46,190
Non è mai quello che sembra con quel ragazzo.

259
00:12:48,530 --> 00:12:50,276
Capitano Wagner, si prepari.

260
00:12:50,300 --> 00:12:52,146
Ho un tè importante.

261
00:12:52,170 --> 00:12:53,876
Quei baccelli fanno anche il tè?

262
00:12:53,900 --> 00:12:56,346
È slang. Vuol dire che ha dei pettegolezzi.

263
00:12:56,370 --> 00:12:57,810
Non sei su Instagram?

264
00:12:57,940 --> 00:13:01,856
Otis Langley era un pazzo del pop!

265
00:13:01,880 --> 00:13:03,650
- NO!
- SÌ.

266
00:13:03,780 --> 00:13:05,356
Sto scherzando. Che diavolo è quello?

267
00:13:05,380 --> 00:13:08,896
Il pazzo pop è così anonimo
account sui social media.

268
00:13:08,920 --> 00:13:12,526
Le persone gli inviano messaggi
quando hanno pettegolezzi sulle celebrità,

269
00:13:12,550 --> 00:13:14,536
avvistamenti, oggetti ciechi,

270
00:13:14,560 --> 00:13:16,696
e ricondividono le cose più succose.

271
00:13:16,720 --> 00:13:18,236
Non posso credere che tu non mi segua.

272
00:13:18,260 --> 00:13:21,406
Quindi Otis aveva due telefoni
su di lui quando morì.

273
00:13:21,430 --> 00:13:22,776
E si scopre che uno di loro

274
00:13:22,800 --> 00:13:25,276
era un masterizzatore connesso
il racconto del pazzo pop.

275
00:13:25,300 --> 00:13:27,046
Non c'era nient'altro sul telefono,

276
00:13:27,070 --> 00:13:29,046
ed è stato crittografato con una VPN.

277
00:13:29,070 --> 00:13:30,386
La gente sta andando

278
00:13:30,410 --> 00:13:32,116
impazzire quando scoprono che è stato lui.

279
00:13:32,140 --> 00:13:34,256
Quindi pensi di avere un conto segreto

280
00:13:34,280 --> 00:13:35,816
ha qualcosa a che fare con il suo omicidio?

281
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Forse.

282
00:13:36,950 --> 00:13:38,256
Diverse celebrità ci stavano provando

283
00:13:38,280 --> 00:13:39,556
denunciare l'account per diffamazione.

284
00:13:39,580 --> 00:13:41,356
Ma Otis è anche riuscito a incazzarsi

285
00:13:41,380 --> 00:13:43,690
almeno una persona a proprio nome.

286
00:13:44,690 --> 00:13:46,166
Lorena Marchuk.

287
00:13:46,190 --> 00:13:47,736
E ha già precedenti penali.

288
00:13:47,760 --> 00:13:51,060
- Non erano colletti bianchi?
- Discriminazione abitativa.

289
00:13:51,890 --> 00:13:53,700
Elsbeth, non ti avevo vista lì.

290
00:13:54,800 --> 00:13:57,706
Betty, ehi, la bocca ha un
intervista con lei dal carcere.

291
00:13:57,730 --> 00:14:00,446
Secondo Betty, esso
è stato il secondo arresto di Lorena

292
00:14:00,470 --> 00:14:02,340
questo l'ha resa davvero famosa.

293
00:14:02,470 --> 00:14:05,186
Ha preso a pugni una commessa di Bergdorf.

294
00:14:05,210 --> 00:14:06,646
Sì, penso che sia arrivato il momento

295
00:14:06,670 --> 00:14:08,316
Otis ha iniziato a usarla
faccia come uno spavento.

296
00:14:08,340 --> 00:14:12,656
Inoltre, la balistica corrispondeva
la pistola che abbiamo trovato da Lorena

297
00:14:12,680 --> 00:14:14,996
con il bossolo
dalla scena del crimine.

298
00:14:15,020 --> 00:14:17,696
Un'arma d'ordinanza di fabbricazione sovietica degli anni '70.

299
00:14:17,720 --> 00:14:20,520
Il defunto marito di Lorena lo era
dalla Bielorussia. Pensiamo che fosse suo.

300
00:14:20,660 --> 00:14:23,190
- Betty no.
- Mi scusi?

301
00:14:23,330 --> 00:14:24,906
Betty, ehi bocca.

302
00:14:24,930 --> 00:14:26,606
Pensa che Lorena fosse innocente.

303
00:14:26,630 --> 00:14:28,900
- Perché?
- Difficile dirlo, in realtà.

304
00:14:29,030 --> 00:14:32,006
Ha incluso molti dettagli
questo la faceva sembrare colpevole.

305
00:14:32,030 --> 00:14:33,876
Forse perché è colpevole.

306
00:14:33,900 --> 00:14:36,040
Non lo so. Penso di far parte della squadra Betty.

307
00:14:36,170 --> 00:14:37,616
Sei?

308
00:14:37,640 --> 00:14:39,386
Proprio non capisco
perché Lorena mi lasciava sedere

309
00:14:39,410 --> 00:14:41,210
su una pistola carica se avesse saputo che era lì.

310
00:14:41,340 --> 00:14:42,710
Cosa le ho mai fatto?

311
00:14:42,840 --> 00:14:45,456
Forse si è ubriacata e...
dimenticato dove l'ha nascosto.

312
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
O forse non l'ha messo lì.

313
00:14:47,850 --> 00:14:50,866
Inoltre, se Otis stesse facendo
divertimento di lei per anni,

314
00:14:50,890 --> 00:14:54,996
perché l'ha fatto all'improvviso
hai deciso di sparargli ieri?

315
00:14:55,020 --> 00:14:56,496
Queste sono tutte belle domande.

316
00:14:56,520 --> 00:14:59,090
Sfortunatamente, Lorena ha un avvocato.

317
00:14:59,230 --> 00:15:01,276
Non risponde a nessuna domanda.

318
00:15:01,300 --> 00:15:05,376
Bene, allora... Forse noi
dovrei andare a parlare con qualcuno

319
00:15:05,400 --> 00:15:07,940
a quali domande sta rispondendo.

320
00:15:10,110 --> 00:15:12,110
La signora Marchuk abita qualche piano più in alto?

321
00:15:12,240 --> 00:15:14,316
Sì, è al sedicesimo piano.

322
00:15:14,340 --> 00:15:17,326
Vista migliore, corsa in ascensore più lunga.

323
00:15:17,350 --> 00:15:19,226
Hai davvero incontrato Mick Jagger?

324
00:15:19,250 --> 00:15:21,926
Sì, sì, sì. La prima volta che ho incontrato Mick,

325
00:15:21,950 --> 00:15:24,826
Stavo usando il telefono pubblico allo Studio 54,

326
00:15:24,850 --> 00:15:27,736
e stavo dettando il mio
colonna, e lui mi si avvicinò,

327
00:15:27,760 --> 00:15:29,096
mi ha dato un colpetto sulla spalla,

328
00:15:29,120 --> 00:15:30,606
e ha detto che aveva bisogno di usare il telefono.

329
00:15:30,630 --> 00:15:32,406
Secondo me... lo voleva
chiamare il suo spacciatore.

330
00:15:32,430 --> 00:15:34,536
Gli ho detto di andarsene. Betty, ehi bocca

331
00:15:34,560 --> 00:15:37,506
non le è mai mancata
termine di deposito. Nemmeno una volta.

332
00:15:37,530 --> 00:15:39,776
Tu e la signora Marchuk siete amici?

333
00:15:39,800 --> 00:15:42,216
Mio Dio. Hai incontrato James Brown?

334
00:15:42,240 --> 00:15:45,046
Sì, sì, l'ho fatto. Sì, Lorena è...

335
00:15:45,070 --> 00:15:46,916
- Beh, lei...
- Mio Dio.

336
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
- E la principessa?
- SÌ. Ti farò risparmiare tempo.

337
00:15:49,080 --> 00:15:52,286
Li ho incontrati tutti e anche di più.

338
00:15:52,310 --> 00:15:54,126
Non sei di New York, vero?

339
00:15:54,150 --> 00:15:55,956
Peoria.

340
00:15:55,980 --> 00:15:59,596
Sì, beh, Lorena e io
incontrati per la prima volta negli anni '90, detective,

341
00:15:59,620 --> 00:16:01,436
quando ha comprato questo edificio.

342
00:16:01,460 --> 00:16:03,766
Questo è stato dopo la sua prima permanenza in prigione.

343
00:16:03,790 --> 00:16:06,436
E tu davvero mai
hai mancato una scadenza per la presentazione?

344
00:16:06,460 --> 00:16:09,976
- Davvero no.
- Che cos'è? Mezzanotte?

345
00:16:10,000 --> 00:16:11,376
11:30.

346
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
Che cosa?

347
00:16:13,770 --> 00:16:20,956
Ebbene, nell'articolo di oggi...
Dov'è? Vediamo.

348
00:16:20,980 --> 00:16:23,756
Buh-buh-buh... non lo so
so dove l'ho messo.

349
00:16:23,780 --> 00:16:25,386
Buh-buh-buh.

350
00:16:25,410 --> 00:16:27,056
Eccolo, eccolo.

351
00:16:28,280 --> 00:16:29,326
Scusa.

352
00:16:30,620 --> 00:16:33,936
Dice: "Non riesco proprio a immaginarlo"

353
00:16:33,960 --> 00:16:36,796
"La fragile e invecchiata Lorena che impugna una pistola

354
00:16:36,820 --> 00:16:39,806
su uno più giovane, più grande
uomo a una distanza così ravvicinata."

355
00:16:39,830 --> 00:16:42,006
Non c'è bisogno che me lo legga, l'ho scritto io.

356
00:16:42,030 --> 00:16:43,746
Ma che c'entra?
fare con la mia scadenza?

357
00:16:43,770 --> 00:16:47,000
Beh, è vero che Otis
è stato assassinato con una pistola,

358
00:16:47,140 --> 00:16:49,916
ma la polizia no
rilasciare tali informazioni

359
00:16:49,940 --> 00:16:51,646
fino a stamattina presto.

360
00:16:51,670 --> 00:16:53,540
Sei un sensitivo?

361
00:16:54,380 --> 00:16:56,210
Beh, non aspetto comunicati stampa

362
00:16:56,340 --> 00:16:57,686
per avere le mie informazioni

363
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
Ho le mie fonti.

364
00:16:59,350 --> 00:17:01,396
Veramente? Tipo chi?

365
00:17:01,420 --> 00:17:04,196
Ah, ah. Bel tentativo.

366
00:17:04,220 --> 00:17:08,536
Vedi, il fatto è che lo sono
molto, molto fedele ai miei amici.

367
00:17:08,560 --> 00:17:13,176
Lo sono davvero, voglio dire... e
qualunque siano i peccati di Lorena,

368
00:17:13,200 --> 00:17:17,806
ha sempre preso
le mie chiamate, e nel mio libro,

369
00:17:17,830 --> 00:17:19,230
questo ti rende un amico.

370
00:17:19,370 --> 00:17:20,846
Bene, aspetta.

371
00:17:20,870 --> 00:17:23,616
Non sembra da te
penso davvero che sia innocente.

372
00:17:25,710 --> 00:17:28,516
Forse... è solo che non voglio crederci.

373
00:17:28,540 --> 00:17:30,556
- Perché no?
- Beh,

374
00:17:30,580 --> 00:17:32,726
Ho la sensazione che potrebbe essere colpa mia.

375
00:17:32,750 --> 00:17:36,096
Vedi, sono andato lassù
quella mattina per prendere un tè,

376
00:17:36,120 --> 00:17:37,750
e le ho mostrato una clip che avevo visto

377
00:17:37,890 --> 00:17:39,866
di Otis che la insulta.

378
00:17:39,890 --> 00:17:42,896
E... mio Dio.

379
00:17:42,920 --> 00:17:44,836
Pensi che potrei?
l'hai costretta a farlo?

380
00:17:44,860 --> 00:17:48,206
Come appariva quando
le hai mostrato la clip?

381
00:17:48,230 --> 00:17:50,770
Beh, non dovrei dirlo, ma lo farò.

382
00:17:51,570 --> 00:17:55,240
Era molto, molto arrabbiata.

383
00:17:59,010 --> 00:18:01,456
Ragazzi, per favore siate gentili con Lorena.

384
00:18:01,480 --> 00:18:03,710
Ne ha passate tante.

385
00:18:04,880 --> 00:18:06,356
C'è qualcosa che non va?

386
00:18:06,380 --> 00:18:07,756
No.

387
00:18:07,780 --> 00:18:10,496
E' solo il mio edificio
ha lo stesso tipo di serratura.

388
00:18:10,520 --> 00:18:13,336
Beh, sono sicuro che passa
per interesse in Illinois,

389
00:18:13,360 --> 00:18:15,566
- ma...
- No, no.

390
00:18:15,590 --> 00:18:21,276
E' proprio questo, questo genere
di serratura, ha un interruttore.

391
00:18:21,300 --> 00:18:24,746
Quindi, se premi questo,
impedisce che si chiuda.

392
00:18:24,770 --> 00:18:27,006
Quindi, se esci senza le chiavi,

393
00:18:27,030 --> 00:18:28,476
non ti chiuderai fuori.

394
00:18:28,500 --> 00:18:31,386
Presumibilmente Lorena
ha lo stesso tipo di serratura?

395
00:18:31,410 --> 00:18:33,486
Presumibilmente, ma non seguo.

396
00:18:33,510 --> 00:18:37,386
Beh, chiunque avesse accesso
all'appartamento di Lorena ieri

397
00:18:37,410 --> 00:18:43,950
avrebbe potuto capovolgere il
si accendono mentre escono...

398
00:18:44,950 --> 00:18:49,620
per essere sicuri che potessero rientrare,

399
00:18:49,760 --> 00:18:54,606
se volessero, diciamo, non lo so,

400
00:18:54,630 --> 00:18:58,670
pianta una pistola in mezzo
due cuscini del divano?

401
00:19:00,840 --> 00:19:03,386
Beh, tutto è possibile.

402
00:19:03,410 --> 00:19:06,140
Ma dimostrare qualcosa del genere
sarebbe davvero difficile,

403
00:19:06,270 --> 00:19:07,656
giusto?

404
00:19:09,480 --> 00:19:11,886
Dovrai scusarti
me, la mia scadenza incombe.

405
00:19:11,910 --> 00:19:13,280
Posso...?

406
00:19:25,030 --> 00:19:26,806
Madre Teresa?

407
00:19:26,830 --> 00:19:29,700
Ha incontrato davvero tutti.

408
00:19:29,830 --> 00:19:31,076
EHI.

409
00:19:31,100 --> 00:19:32,976
- Entra.
- Ehi. Stai vedendo?

410
00:19:33,000 --> 00:19:34,516
tutta questa roba su Otis?

411
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
No. Che roba?

412
00:19:35,640 --> 00:19:37,586
- Posso io?
- SÌ.

413
00:19:37,610 --> 00:19:39,986
Senti, lo so, è davvero brutto

414
00:19:40,010 --> 00:19:41,686
per dire, parlare male dei morti,

415
00:19:41,710 --> 00:19:44,180
ma tutte queste storie stanno arrivando
su quanto fosse gentile Otis,

416
00:19:44,310 --> 00:19:46,826
e voglio solo che tu lo faccia
sappi che non è vero.

417
00:19:46,850 --> 00:19:48,356
Ops, l'ho detto.

418
00:19:48,380 --> 00:19:51,050
Ma sì, chiedi a chiunque
che ha lavorato allo spettacolo.

419
00:19:52,090 --> 00:19:53,536
Otis era uno stronzo.

420
00:19:53,560 --> 00:19:56,336
Che delusione.

421
00:19:56,360 --> 00:19:58,336
Una volta che questa ragazza ha parlato, tutti hanno iniziato

422
00:19:58,360 --> 00:20:00,230
pubblicando le loro storie su Otis.

423
00:20:00,360 --> 00:20:02,476
Voglio dire, ora l'hashtag

424
00:20:02,500 --> 00:20:04,646
è di tendenza su tutti i social media.

425
00:20:04,670 --> 00:20:06,446
"Ha rispedito indietro il suo purè di patate

426
00:20:06,470 --> 00:20:08,200
perché erano molli."

427
00:20:08,340 --> 00:20:09,816
Dio.

428
00:20:09,840 --> 00:20:14,056
Aspetta, aspetta, aspetta. Scorri... Qui. Aspettare.

429
00:20:15,240 --> 00:20:17,056
Là.

430
00:20:17,080 --> 00:20:20,126
"Otis Langley era uno di
le anime più gentili che conoscevo.

431
00:20:20,150 --> 00:20:22,456
Mi mancherà moltissimo."

432
00:20:22,480 --> 00:20:25,090
Quella persona ha bisogno di leggere la stanza.

433
00:20:25,220 --> 00:20:28,820
Quella persona... è Nadine.

434
00:20:29,560 --> 00:20:31,706
Il mio assistente ha programmato
quel tributo per uscire

435
00:20:31,730 --> 00:20:34,336
prima delle storie su
Otis cominciò a cadere.

436
00:20:34,360 --> 00:20:36,306
Sono solo felice che ci sia
almeno un'altra persona

437
00:20:36,330 --> 00:20:37,646
chi non sapeva che era un coglione.

438
00:20:37,670 --> 00:20:39,700
Cominciavo a sentirmi un idiota.

439
00:20:41,800 --> 00:20:44,346
No, lo sapevo. Lo hanno fatto tutti.

440
00:20:44,370 --> 00:20:46,046
Ma quando muore qualcuno di famoso,

441
00:20:46,070 --> 00:20:48,216
è tradizionale pubblicare
foto che avete scattato insieme

442
00:20:48,240 --> 00:20:51,086
per enfatizzare il proprio
propria vicinanza alla celebrità.

443
00:20:51,110 --> 00:20:53,856
E credo fortemente nell'autopromozione.

444
00:20:53,880 --> 00:20:55,396
Ooh, cosa stai promuovendo?

445
00:20:55,420 --> 00:20:58,126
La mia ultima impresa:

446
00:20:58,150 --> 00:20:59,766
Acqua di chouchou.

447
00:20:59,790 --> 00:21:02,996
Fragranze canine di fascia alta
per il cane che ha tutto.

448
00:21:03,020 --> 00:21:06,960
R-I cani non sono molto sensibili agli odori?

449
00:21:07,090 --> 00:21:09,376
Credimi, una volta che il tuo piccolo aggeggio lo prova,

450
00:21:09,400 --> 00:21:11,446
si sentirà nuda andando via
la casa senza di essa.

451
00:21:11,470 --> 00:21:12,600
Gonzo.

452
00:21:12,730 --> 00:21:14,376
E lei è nuda quando
lei esce di casa.

453
00:21:14,400 --> 00:21:17,446
Se tutti sapessero che Otis era un idiota,

454
00:21:17,470 --> 00:21:20,216
allora perché non l'ho mai fatto
ne hai letto sulla stampa?

455
00:21:20,240 --> 00:21:21,940
Beh, sai come funzionano i pettegolezzi.

456
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
Chiaramente, stava commerciando
informazioni sulle celebrità

457
00:21:24,250 --> 00:21:26,126
in cambio di protezione.

458
00:21:26,150 --> 00:21:27,480
Questo ha senso.

459
00:21:27,620 --> 00:21:30,396
Aveva molta sporcizia su altre celebrità.

460
00:21:30,420 --> 00:21:34,460
Pensiamo che Otis fosse il
l'uomo dietro il pazzo pop.

461
00:21:34,590 --> 00:21:35,960
Stai scherzando. Adoro il pop pazzo.

462
00:21:36,090 --> 00:21:38,306
Mando sempre
quei consigli su di me.

463
00:21:38,330 --> 00:21:42,176
In effetti, ne ho inviati diversi
nei giorni scorsi.

464
00:21:42,200 --> 00:21:44,806
Mi stai dicendo che lo è
sei stato Otis per tutto questo tempo?

465
00:21:44,830 --> 00:21:48,316
Noi la pensiamo così. Lo abbiamo trovato con
un telefono ha effettuato l'accesso all'account.

466
00:21:48,340 --> 00:21:51,386
Non c'è da stupirsi che l'account non lo abbia fatto
ha pubblicato qualcosa da quando Otis è morto.

467
00:21:51,410 --> 00:21:55,056
Elsbeth taskioni, questo
sono alcuni pettegolezzi importanti.

468
00:21:55,080 --> 00:21:57,140
"Tascioni."

469
00:21:59,150 --> 00:22:02,996
Alcune di queste storie su
Otis lo fa sembrare davvero cattivo.

470
00:22:03,020 --> 00:22:04,626
Grazie.

471
00:22:04,650 --> 00:22:08,036
Ooh. Potrei averne uno
anche di quelli? Per favore?

472
00:22:08,060 --> 00:22:11,336
L'ho sentito una volta
ha lanciato uno shih tzu a uno stagista.

473
00:22:11,360 --> 00:22:13,906
- Hai visto quello?
- L'ho fatto.

474
00:22:13,930 --> 00:22:15,806
Ma penso che fosse uno schnauzer.

475
00:22:15,830 --> 00:22:18,176
Aspetta, dove l'ho visto?

476
00:22:19,330 --> 00:22:24,216
Era un elemento cieco sul pop
pazzo qualche settimana fa.

477
00:22:24,240 --> 00:22:27,010
Stavo scorrendo e... guarda.

478
00:22:27,840 --> 00:22:30,786
"Il che è ben considerato
Rete dell'impresario televisivo

479
00:22:30,810 --> 00:22:32,626
"ha pagato una cifra enorme dopo aver lanciato

480
00:22:32,650 --> 00:22:34,726
uno schnauzer dal suo tirocinante?"

481
00:22:34,750 --> 00:22:37,156
Va bene, da Otis
lui stesso, era uno schnauzer.

482
00:22:37,180 --> 00:22:39,696
No, Nadine. Perché Otis dovrebbe farlo?

483
00:22:39,720 --> 00:22:42,836
pubblicare un elemento cieco negativo su se stesso?

484
00:22:42,860 --> 00:22:45,136
Per coprire le sue tracce.
La metà degli articoli che invio

485
00:22:45,160 --> 00:22:46,536
su di me sono poco lusinghieri.

486
00:22:46,560 --> 00:22:48,936
Altrimenti, gente
sappi che sei la fonte.

487
00:22:48,960 --> 00:22:52,430
Posso vederli per ultimi?
qualche messaggio gli hai mandato?

488
00:22:56,200 --> 00:22:58,886
Oh. Va bene.

489
00:23:00,370 --> 00:23:01,556
Aspetto.

490
00:23:01,580 --> 00:23:03,116
Contrassegnato come letto.

491
00:23:03,140 --> 00:23:05,726
Li hai mandati dopo la sua morte.

492
00:23:05,750 --> 00:23:08,126
Ciò significa qualcun altro
sta accedendo all'account.

493
00:23:08,150 --> 00:23:09,756
Forse aveva un complice.

494
00:23:09,780 --> 00:23:11,596
Ma perché non lo erano?
pubblicare nuovi contenuti?

495
00:23:11,620 --> 00:23:14,796
Forse Otis non era affatto un pazzo del pop.

496
00:23:14,820 --> 00:23:17,566
Forse il telefono apparteneva
alla persona che lo ha ucciso.

497
00:23:17,590 --> 00:23:19,630
Ma chi era quello?

498
00:23:26,830 --> 00:23:30,540
Scheda SIM inserita...

499
00:23:32,570 --> 00:23:34,440
Attiva...

500
00:23:39,750 --> 00:23:42,780
Wow, sembra interessante.

501
00:23:44,750 --> 00:23:47,490
Non lo dici. Ma lo farò.

502
00:23:51,790 --> 00:23:52,990
Andare avanti.

503
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
No.

504
00:23:57,970 --> 00:23:59,400
Sai chi è questo?

505
00:24:00,430 --> 00:24:01,870
No.

506
00:24:03,740 --> 00:24:05,670
- E lui?
- No.

507
00:24:05,810 --> 00:24:07,856
Davvero? Lo amo.

508
00:24:07,880 --> 00:24:10,340
Ok, che ne dici di questo?

509
00:24:12,610 --> 00:24:14,856
Bob speranza. Ovviamente.

510
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
Qual è il significato di tutto questo?

511
00:24:21,160 --> 00:24:24,666
Tutte quelle persone lo erano
presenti nei post lunatici pop.

512
00:24:24,690 --> 00:24:26,866
Se Lorena non ha idea di chi siano...

513
00:24:26,890 --> 00:24:29,906
Probabilmente non è scappata
il racconto del pazzo pop.

514
00:24:29,930 --> 00:24:31,806
- Ho capito.
- Ma forse mentiva.-

515
00:24:31,830 --> 00:24:34,346
ma non glielo abbiamo detto
perché la stavamo interrogando,

516
00:24:34,370 --> 00:24:36,870
e il suo avvocato le ha offerto la collaborazione

517
00:24:37,000 --> 00:24:38,486
come dimostrazione di buona fede.

518
00:24:38,510 --> 00:24:41,386
Ok, va bene, quindi qual è il tuo punto?

519
00:24:41,410 --> 00:24:45,656
Beh, penso che chiunque abbia ucciso
Otis è il vero pazzo del pop,

520
00:24:45,680 --> 00:24:48,356
e l'hanno piantato
telefono sulla scena del crimine

521
00:24:48,380 --> 00:24:50,496
per farlo sembrare Otis.

522
00:24:50,520 --> 00:24:51,766
Chi lo farebbe?

523
00:24:51,790 --> 00:24:53,636
Betty, ehi bocca.

524
00:24:53,660 --> 00:24:58,906
È una maestra nell'inquadratura...
informazioni e persone.

525
00:24:58,930 --> 00:25:01,576
Betty ha quasi la stessa età di Lorena.

526
00:25:01,600 --> 00:25:03,006
Sei su Instagram.

527
00:25:03,030 --> 00:25:04,546
L'età è solo un numero, giusto?

528
00:25:04,570 --> 00:25:07,776
"Pat Nixon mi ha chiamato
ogni volta che era a New York.

529
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
"Favamo colazione al Waldorf

530
00:25:09,540 --> 00:25:12,710
e chiacchierare della squallida D.C."

531
00:25:13,510 --> 00:25:16,716
E' di oggi. Pat Nixon.

532
00:25:16,740 --> 00:25:20,510
Pensi che Betty sia letta
aggiornato sull'ultima stella di Twitch?

533
00:25:20,620 --> 00:25:22,956
Che motivo potrebbe avere per uccidere Otis?

534
00:25:22,980 --> 00:25:24,296
Bella domanda.

535
00:25:24,320 --> 00:25:27,860
Fammi vedere qual è il mio
la fonte interna può scavare.

536
00:25:29,260 --> 00:25:31,530
Cos'è una "ragazza sola15"?

537
00:25:32,290 --> 00:25:35,406
Era uno dei primi canali YouTube
alla fine si è rivelata una bufala.

538
00:25:35,430 --> 00:25:37,276
Le persone non erano così
Esperto di Internet allora.

539
00:25:37,300 --> 00:25:40,346
Quindi questo significa che Betty ha scritto
su qualcosa di moderno.

540
00:25:40,370 --> 00:25:42,746
Sì. Me lo ha detto il mio amico redattore

541
00:25:42,770 --> 00:25:45,746
che Betty una volta ha provato
raggiungere un pubblico più giovane,

542
00:25:45,770 --> 00:25:48,986
coprendo i più giovani
celebrità, star dei reality, tecnologia,

543
00:25:49,010 --> 00:25:50,756
ma poi i lettori di Betty si ribellarono.

544
00:25:50,780 --> 00:25:53,726
- Interessante.
- E così i proprietari del giornale si sono innervositi,

545
00:25:53,750 --> 00:25:55,996
e così, Betty se ne andò
tornando al suo vecchio materiale,

546
00:25:56,020 --> 00:25:59,096
parlando di Raquel Welch
e Gorbaciov o qualsiasi altra cosa.

547
00:25:59,120 --> 00:26:01,666
Ma scommetto che l'ha mancato

548
00:26:01,690 --> 00:26:03,836
ottenere lo scoop sulle storie più recenti.

549
00:26:03,860 --> 00:26:07,090
Forse ne ha trovato uno diverso
sbocco per la sua passione.

550
00:26:07,230 --> 00:26:09,076
Ma correre da una parte
conto come un pazzo pop

551
00:26:09,100 --> 00:26:10,976
sarebbe stato dentro
violazione del suo contratto.

552
00:26:11,000 --> 00:26:12,306
Beh, a maggior ragione

553
00:26:12,330 --> 00:26:14,446
per assicurarsi che la sua identità rimanesse segreta.

554
00:26:14,470 --> 00:26:16,600
Inoltre, tutte quelle celebrità fanno causa al pazzo pop

555
00:26:16,740 --> 00:26:19,446
significava che probabilmente l'avrebbe fatto
andare in bancarotta se scoperto.

556
00:26:19,470 --> 00:26:21,810
- Sembra un movente.
- SÌ.

557
00:26:23,650 --> 00:26:27,126
Scusate l'interruzione, ma guardate questo.

558
00:26:27,150 --> 00:26:30,296
Quindi... un'altra storia dell'orrore di Otis,

559
00:26:30,320 --> 00:26:32,326
ma questo ha un video

560
00:26:32,350 --> 00:26:34,790
dal giorno prima che morisse, e guarda.

561
00:26:34,920 --> 00:26:37,166
Quindi è arrivato Otis Langley
nel ristorante.

562
00:26:37,190 --> 00:26:38,766
Era così scortese e distruttivo.

563
00:26:38,790 --> 00:26:40,906
Era chiaramente in cattive condizioni
stato d'animo nel momento in cui è entrato.

564
00:26:40,930 --> 00:26:43,946
Questo è il momento in cui lui
ho urlato in faccia al mio manager

565
00:26:43,970 --> 00:26:45,576
e si è rifiutato di pagare
il suo conto perché ha visto

566
00:26:45,600 --> 00:26:48,216
"macchie di giallo" in
la sua frittata di albumi.

567
00:26:48,240 --> 00:26:50,316
Puoi vedere che è corso alla sua macchina.

568
00:26:50,340 --> 00:26:53,616
È qui che si arriva... aspetta. Mettilo in pausa.

569
00:26:53,640 --> 00:26:55,286
La targa.

570
00:26:55,310 --> 00:26:56,986
Esattamente.

571
00:26:57,010 --> 00:26:58,386
Quella non è la macchina di Betty?

572
00:26:58,410 --> 00:27:00,156
Sì.

573
00:27:10,020 --> 00:27:12,406
Non ho portato i fazzoletti, vero?

574
00:27:12,430 --> 00:27:13,806
Penso che sarà una cosa piangente.

575
00:27:13,830 --> 00:27:15,276
No, concentrati solo sui denti degli attori.

576
00:27:15,300 --> 00:27:17,906
Il disgusto mantiene intatto il mascara.

577
00:27:17,930 --> 00:27:18,976
Va bene.

578
00:27:19,000 --> 00:27:20,106
Scusa.

579
00:27:20,130 --> 00:27:21,476
Ci vediamo dentro.

580
00:27:21,500 --> 00:27:23,540
- Qui!
- Chi sei?

581
00:27:23,670 --> 00:27:24,870
Me? Non sono nessuno.

582
00:27:25,010 --> 00:27:26,510
Sto solo cercando di arrivare al...

583
00:27:26,640 --> 00:27:29,180
Non preoccuparti di me. Va bene. Scusa.

584
00:27:30,810 --> 00:27:33,086
- State insieme?
- Che cosa? No.

585
00:27:33,110 --> 00:27:34,680
Lasciami andare da questa parte.

586
00:27:38,650 --> 00:27:41,436
Quindi, se qualcuno lo fosse
per interpretarti in un film,

587
00:27:41,460 --> 00:27:43,166
chi lo vorresti
essere? Chi, chi, chi?

588
00:27:43,190 --> 00:27:45,436
Peoria.

589
00:27:45,460 --> 00:27:47,406
Cosa stai facendo qui?

590
00:27:47,430 --> 00:27:49,536
Mio Dio.

591
00:27:49,560 --> 00:27:51,776
Questo è davvero affascinante, non è vero?

592
00:27:51,800 --> 00:27:55,216
Sì, beh, perde il suo
splendore dopo qualche decennio.

593
00:27:55,240 --> 00:27:58,346
Ma ora che ho te,
A riportare la notizia è tmz

594
00:27:58,370 --> 00:28:00,546
che Otis Langley stava correndo

595
00:28:00,570 --> 00:28:02,580
quell'account pop dei Looney Tunes.

596
00:28:02,710 --> 00:28:04,856
La polizia ha un commento?

597
00:28:04,880 --> 00:28:06,456
Oh.

598
00:28:06,480 --> 00:28:10,280
Non smetti mai di riferire, vero?

599
00:28:11,090 --> 00:28:12,826
- No comment.
- Va bene.

600
00:28:12,850 --> 00:28:14,396
Ma sii onesto.

601
00:28:14,420 --> 00:28:17,566
- Eri davvero così sorpreso?
- Me?

602
00:28:17,590 --> 00:28:19,766
- Cosa ne so?
- Beh, voi due eravate amici.

603
00:28:19,790 --> 00:28:22,260
Ho appena visto un video di
Otis sta entrando nella tua macchina.

604
00:28:22,400 --> 00:28:25,270
In realtà, è stato il giorno prima che morisse.

605
00:28:25,400 --> 00:28:29,246
Beh, io e Otis l'avevamo fatto
un rapporto di lavoro.

606
00:28:29,270 --> 00:28:30,886
Beh, di cosa stavate parlando?

607
00:28:30,910 --> 00:28:32,586
Ora tocca a me.

608
00:28:33,880 --> 00:28:36,556
No comment. Otis era una fonte.

609
00:28:36,580 --> 00:28:38,686
Alec Baldwin.

610
00:28:38,710 --> 00:28:41,196
Ilaria! Buenas noches.

611
00:28:41,220 --> 00:28:42,920
Le piace parlare spagnolo.

612
00:28:43,050 --> 00:28:45,066
Fammi indovinare.

613
00:28:45,090 --> 00:28:48,696
Hai tenuto duro con Otis
comportamento fuori dalla tua rubrica

614
00:28:48,720 --> 00:28:51,536
in cambio di pettegolezzi sugli altri?

615
00:28:51,560 --> 00:28:53,506
Sì, è uno sporco affare.

616
00:28:53,530 --> 00:28:56,100
Beh, è ​​stato un piacere incontrarti, Peoria.

617
00:28:56,230 --> 00:29:00,676
Un incontro in macchina,
ooh, sembra urgente.

618
00:29:00,700 --> 00:29:03,116
Deve averlo fatto davvero
volevo parlare con te.

619
00:29:03,140 --> 00:29:04,816
Ebbene, come ora sappiamo,

620
00:29:04,840 --> 00:29:06,686
con Otis Langley che fa il pazzo pop,

621
00:29:06,710 --> 00:29:08,286
aveva un sacco di pettegolezzi da raccontare,

622
00:29:08,310 --> 00:29:11,086
lo sai, e si è fatto un sacco di nemici.

623
00:29:11,110 --> 00:29:13,686
Anzi, ascolta.

624
00:29:13,710 --> 00:29:18,026
Detto tra noi... non lo sono
certo che Otis era un pazzo del pop.

625
00:29:18,050 --> 00:29:20,526
- Cosa intendi?
- Beh, per prima cosa,

626
00:29:20,550 --> 00:29:23,336
non tutti i post lo erano
da un messaggio diretto.

627
00:29:23,360 --> 00:29:26,066
Voglio dire... voglio dire, molti di loro lo erano.

628
00:29:26,090 --> 00:29:28,076
Cavolo, se avessi saputo del pop lunatico

629
00:29:28,100 --> 00:29:31,746
quando l'ho visto in un giardino
nel sonoma di Williams...

630
00:29:31,770 --> 00:29:33,300
Qual è il tuo punto?

631
00:29:34,500 --> 00:29:36,616
Chiunque gestisse il conto

632
00:29:36,640 --> 00:29:39,670
chiaramente avevano fonti offline proprie.

633
00:29:39,810 --> 00:29:42,886
Magari qualcuno nel tuo settore di lavoro?

634
00:29:44,450 --> 00:29:46,526
Faresti meglio ad andare a teatro, Peoria.

635
00:29:46,550 --> 00:29:48,556
Il film sta iniziando.

636
00:29:55,860 --> 00:29:57,906
Mi scusi. Mi scusi.

637
00:29:57,930 --> 00:30:00,566
Oh, adoro i popcorn.

638
00:30:00,590 --> 00:30:02,436
Stavi parlando con Betty, ehi bocca?

639
00:30:02,460 --> 00:30:04,176
- Certo che lo ero.
- Stai attento.

640
00:30:04,200 --> 00:30:07,046
Qualsiasi pubblicista te lo dirà,
è gentile con quelli che le piacciono

641
00:30:07,070 --> 00:30:09,170
e feroce con chiunque la incroci.

642
00:30:09,300 --> 00:30:12,516
A differenza di me, Betty ha un lato negativo.

643
00:30:15,780 --> 00:30:17,156
Elsbeth.

644
00:30:17,180 --> 00:30:20,010
Hai visto la rubrica di Betty?

645
00:30:22,350 --> 00:30:25,426
Attacca te e il commissario Tully.

646
00:30:25,450 --> 00:30:27,526
- E ora...
- "Il comitato chiave di volta

647
00:30:27,550 --> 00:30:31,306
"ha permesso uno sconsiderato
rossa per molestare gli innocenti.

648
00:30:31,330 --> 00:30:33,206
"Ma questo non ufficiale della legge

649
00:30:33,230 --> 00:30:35,476
ha il suo litigio con la vittima."

650
00:30:35,500 --> 00:30:37,136
Non ce l'avevo con Otis.

651
00:30:37,160 --> 00:30:38,730
Sì, a quanto pare te ne sei andato

652
00:30:38,870 --> 00:30:41,176
i segreti di New York
ufficio un messaggio vocale arrabbiato?

653
00:30:41,200 --> 00:30:43,016
- Ma Elsbeth...
- Ho chiamato con una correzione

654
00:30:43,040 --> 00:30:45,570
quando il sito web del suo programma
ho sbagliato a scrivere il mio nome.

655
00:30:45,710 --> 00:30:47,446
E questo è successo mesi fa.

656
00:30:47,470 --> 00:30:49,516
- E questo non è certo...
- Elsbeth, sto cercando di dirti...

657
00:30:49,540 --> 00:30:51,380
Elsbeth?

658
00:30:55,420 --> 00:30:57,750
Il commissario Tully è qui per vederti.

659
00:31:05,060 --> 00:31:06,736
Quindi, per come mi sembra,

660
00:31:06,760 --> 00:31:08,776
Stavo pensando al mio
affari, fare il mio lavoro,

661
00:31:08,800 --> 00:31:11,070
finché voi due non avete fatto un grido molto forte,

662
00:31:11,200 --> 00:31:16,046
nemico molto pubblico di Betty, ehi bocca.

663
00:31:16,070 --> 00:31:20,216
Riesco ad aprire la mattina
carta e imparalo,

664
00:31:20,240 --> 00:31:23,586
Sto facendo un casino "regalmente"

665
00:31:23,610 --> 00:31:25,780
e ho bisogno di essere sostituito.

666
00:31:25,910 --> 00:31:28,896
Beh, sta facendo pressioni
te perché ha paura.

667
00:31:28,920 --> 00:31:31,766
- Elsbeth.
- No, no. No, no.

668
00:31:31,790 --> 00:31:33,166
Sentiamolo.

669
00:31:33,190 --> 00:31:34,466
Dovrebbe essere affascinante.

670
00:31:34,490 --> 00:31:37,396
Ok, bene, pensiamo... penso...

671
00:31:37,420 --> 00:31:39,336
che Betty, ehi bocca, potrebbe essere coinvolta

672
00:31:39,360 --> 00:31:40,960
nell'omicidio di Otis Langley.

673
00:31:41,860 --> 00:31:43,130
Vedo.

674
00:31:43,260 --> 00:31:47,076
- E tu sei il detective - in quel caso?
- Beh, no,

675
00:31:47,100 --> 00:31:48,746
ma il detective Fleming
sta arrivando dal mio...

676
00:31:48,770 --> 00:31:51,446
Il detective Fleming lo è
venire in giro? Bene.

677
00:31:51,470 --> 00:31:54,956
Forse sto eseguendo un
operazione frettolosa qui, Charles,

678
00:31:54,980 --> 00:31:57,086
- perché che diavolo?
- Se è una cosa

679
00:31:57,110 --> 00:32:00,480
- Lo so, mi fido delle intuizioni di questa donna.
- Le sue intuizioni?

680
00:32:00,610 --> 00:32:02,326
- SÌ.
- Lei è qui

681
00:32:02,350 --> 00:32:05,896
per assicurarsi che il
il dipartimento non viene citato in giudizio.

682
00:32:05,920 --> 00:32:07,990
Questo è il suo lavoro. Nel frattempo,

683
00:32:08,120 --> 00:32:10,696
sembra che stia indagando su un caso

684
00:32:10,720 --> 00:32:13,490
in cui ha a
storia con la vittima?

685
00:32:13,630 --> 00:32:15,460
Ho chiamato il numero delle informazioni riservate di New York

686
00:32:15,600 --> 00:32:17,000
con una correzione decisa ma educata.

687
00:32:17,130 --> 00:32:18,876
Non ho idea di come ne sia venuta a conoscenza,

688
00:32:18,900 --> 00:32:20,976
ma sta diventando più di prima.

689
00:32:21,000 --> 00:32:24,010
Questo perché lei
è un editorialista di gossip.

690
00:32:24,140 --> 00:32:25,410
Questo è il suo lavoro!

691
00:32:26,240 --> 00:32:28,456
Potrebbe essere una vecchia borsa, ma lei...

692
00:32:28,480 --> 00:32:30,386
ha molti lettori nelle alte sfere.

693
00:32:30,410 --> 00:32:32,986
E una vena estremamente vendicativa.

694
00:32:33,010 --> 00:32:34,520
Esattamente.

695
00:32:36,580 --> 00:32:40,090
Quindi voi due...

696
00:32:40,890 --> 00:32:45,866
porteranno Betty
ehi, bocca indietro.

697
00:32:45,890 --> 00:32:48,536
Perché se continua a chiedere scalpi,

698
00:32:48,560 --> 00:32:50,876
Gliene darò alcuni.

699
00:33:01,940 --> 00:33:03,856
Ti piace il tuo nuovo vantaggio?

700
00:33:03,880 --> 00:33:06,656
Siamo molto grati

701
00:33:06,680 --> 00:33:09,020
per tutti i miglioramenti qui intorno.

702
00:33:09,150 --> 00:33:11,496
Pensi che provenissero da... No, no.

703
00:33:11,520 --> 00:33:13,226
Se dipendesse da me, Charles,

704
00:33:13,250 --> 00:33:15,690
sborserei per il tuo
latte grande in fondo alla strada.

705
00:33:15,820 --> 00:33:17,560
Allora chi?

706
00:33:18,360 --> 00:33:19,890
Il sindaco?

707
00:33:20,030 --> 00:33:21,536
Hizzoner è molto concentrato

708
00:33:21,560 --> 00:33:24,230
sull'apparire giusto e onesto in questo momento.

709
00:33:24,370 --> 00:33:28,716
Vuole assicurarsi che non lo sia
accusato di richieste di camminata lenta

710
00:33:28,740 --> 00:33:31,186
dal distretto dove risiedeva la sua ex fidanzata

711
00:33:31,210 --> 00:33:33,216
- sembra che funzioni.
- Elsbeth?

712
00:33:34,510 --> 00:33:36,556
Ebbene, secondo me,
non c'è niente di sbagliato

713
00:33:36,580 --> 00:33:41,696
con l’utilizzo di fondi discrezionali
per mostrare piacere o dispiacere,

714
00:33:41,720 --> 00:33:43,450
come stai per scoprire.

715
00:33:44,290 --> 00:33:46,250
Non prenderesti la macchina...

716
00:33:48,920 --> 00:33:50,220
lo faresti?

717
00:33:50,360 --> 00:33:51,806
No, non sono così crudele.

718
00:33:51,830 --> 00:33:56,036
Ma smetterò semplicemente di pagare per...

719
00:33:56,060 --> 00:33:58,306
piccole ricariche per cialde.

720
00:33:58,330 --> 00:33:59,876
Consideralo un colpo

721
00:33:59,900 --> 00:34:02,100
- a prua.
- Adesso aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

722
00:34:07,070 --> 00:34:10,440
Non è l'unica cosa
Posso tagliare i fondi, Charles.

723
00:34:17,450 --> 00:34:18,980
Decaffeinato.

724
00:34:19,090 --> 00:34:20,526
Ciao, Betty.

725
00:34:20,550 --> 00:34:22,396
Non lo prenderò anch'io
gran parte del tuo tempo, io...

726
00:34:22,420 --> 00:34:24,396
- Bene, vai avanti.
- Scusa?

727
00:34:24,420 --> 00:34:25,866
Beh, sappiamo perché sei qui.

728
00:34:25,890 --> 00:34:27,990
Ricevo molte visite di questo tipo.

729
00:34:28,100 --> 00:34:30,276
- Di che tipo è quello?
- Sei qui per umiliarti,

730
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
in modo da non inseguirlo
sei più nella mia rubrica.

731
00:34:32,730 --> 00:34:35,940
Ok, sì, l'ho portato
tu qualcosa in più

732
00:34:36,070 --> 00:34:37,840
come gesto di amicizia.

733
00:34:38,610 --> 00:34:41,456
- "Eau de chouchou"?
- Profumo.

734
00:34:41,480 --> 00:34:44,916
Per l'animale domestico che ha già tutto.

735
00:34:44,940 --> 00:34:46,286
Hai un cane?

736
00:34:46,310 --> 00:34:48,320
No.

737
00:34:49,150 --> 00:34:51,226
Ok, va bene, va bene. Io
sai cosa vuoi veramente,

738
00:34:51,250 --> 00:34:53,650
che sono pettegolezzi, sul caso.

739
00:34:53,790 --> 00:34:56,020
Sullo sfondo, ovviamente.

740
00:34:56,890 --> 00:34:58,590
Entra nel mio ufficio.

741
00:35:02,530 --> 00:35:05,346
Quindi rilasciano Lorena.

742
00:35:05,370 --> 00:35:08,470
Beh, è ​​un sollievo. Lei
dovrebbe denunciarvi gente.

743
00:35:09,300 --> 00:35:11,146
Spero di no.

744
00:35:11,170 --> 00:35:13,246
Ma la mia vera novità:

745
00:35:13,270 --> 00:35:15,816
Il pazzo pop continuerà a vivere.

746
00:35:15,840 --> 00:35:17,216
Che cosa?

747
00:35:17,240 --> 00:35:18,786
Dopo aver concluso il caso,

748
00:35:18,810 --> 00:35:21,396
tutto il personale di Otis
gli effetti andranno a suo marito,

749
00:35:21,420 --> 00:35:24,726
compreso il telefono che lui
utilizzato per accedere all'account.

750
00:35:24,750 --> 00:35:29,660
E Harry ci ha detto che lo è
porterò avanti l'eredità di Otis.

751
00:35:29,790 --> 00:35:31,566
Bene, così dice.

752
00:35:31,590 --> 00:35:34,066
BENE. Beh, è ​​una notizia meravigliosa.

753
00:35:34,090 --> 00:35:36,406
Riesci a crederci?

754
00:35:36,430 --> 00:35:39,476
che Otis non l'ha detto nemmeno a suo marito

755
00:35:39,500 --> 00:35:41,106
era un pazzo pop?

756
00:35:41,130 --> 00:35:44,646
Harry era completamente scioccato.

757
00:35:44,670 --> 00:35:47,940
Bene, accolgo con favore la concorrenza.

758
00:35:48,840 --> 00:35:51,040
Giusto.

759
00:35:53,710 --> 00:35:56,826
A proposito, devo chiedere.

760
00:35:56,850 --> 00:35:58,666
Come hai sentito?
riguardo al messaggio vocale che ho lasciato

761
00:35:58,690 --> 00:36:01,026
sulla linea di punta di un confidenziale di New York?

762
00:36:01,050 --> 00:36:03,960
Non lo capisci, vero, Peoria?

763
00:36:04,730 --> 00:36:08,060
Ho orecchie ovunque.

764
00:36:08,200 --> 00:36:11,136
Ogni tavolo d'angolo, il
dietro ogni macchina nera,

765
00:36:11,160 --> 00:36:13,046
la corda in ogni club,

766
00:36:13,070 --> 00:36:16,240
il servizio di risposta
in ogni redazione.

767
00:36:16,370 --> 00:36:19,686
Non si dice nulla ad alta voce in questa città

768
00:36:19,710 --> 00:36:21,186
di cui non riesco a informarmi.

769
00:36:21,210 --> 00:36:24,186
Perché so qualcosa
fondamentale sulle persone:

770
00:36:24,210 --> 00:36:26,126
Vogliono parlare.

771
00:36:26,150 --> 00:36:30,696
Ed è ciò che ha trattenuto il mio telefono
suonando negli ultimi 40 anni.

772
00:36:30,720 --> 00:36:33,866
Amano spettegolare.

773
00:36:33,890 --> 00:36:40,436
Tutti da Otis
Langley ad Augusto Pinochet.

774
00:36:40,460 --> 00:36:44,606
Vogliono tutti ciò che Betty ha da offrire:

775
00:36:44,630 --> 00:36:46,300
Validazione.

776
00:36:48,540 --> 00:36:51,270
Conoscevi davvero Augusto Pinochet?

777
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
Conosco tutti.

778
00:36:53,210 --> 00:36:56,356
Giusto, ma è meno una celebrità

779
00:36:56,380 --> 00:36:59,726
e più di un brutale autocrate.

780
00:36:59,750 --> 00:37:04,626
Augusto era testardo,
ma... così bello in uniforme.

781
00:37:04,650 --> 00:37:08,720
Ora ho una scadenza, quindi fuori con te.

782
00:37:13,460 --> 00:37:16,406
Mi dispiace, Nadine, non lo farà
esci da sotto il letto.

783
00:37:16,430 --> 00:37:19,100
Selezionare il perfetto
la fragranza è un processo.

784
00:37:19,230 --> 00:37:22,640
Ma credetemi, lo troverò
gizmo il suo profumo caratteristico.

785
00:37:22,770 --> 00:37:24,046
- Gonzo.
- Gonzo.

786
00:37:24,070 --> 00:37:25,486
Vedi qualcosa di interessante, mamma?

787
00:37:25,510 --> 00:37:26,916
Beh, devi leggere tra le righe,

788
00:37:26,940 --> 00:37:28,256
ma sembra davvero

789
00:37:28,280 --> 00:37:30,780
Betty e Pinochet l'avevano fatto
un'avventura indietro nel tempo.

790
00:37:30,910 --> 00:37:32,356
Ooh, cos'è questo?

791
00:37:32,380 --> 00:37:34,056
Beh, la mamma mi ha chiesto di andare
attraverso gli archivi del lavoro

792
00:37:34,080 --> 00:37:35,980
per le vecchie colonne di Betty ehi bocca.

793
00:37:36,120 --> 00:37:37,596
Pensavo che ti fossi arreso.

794
00:37:37,620 --> 00:37:39,990
L'ho fatto, ma prendi questo:

795
00:37:40,120 --> 00:37:42,596
"Pinochet mi ha riempito di regali..."

796
00:37:42,620 --> 00:37:45,130
"Bottino rimosso dal corpo

797
00:37:45,260 --> 00:37:46,966
di guerriglieri di sinistra catturati dai suoi uomini."

798
00:37:46,990 --> 00:37:48,660
Beh, davvero non dovrebbe

799
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
accettare doni dalle fonti
oltre un certo importo in dollari.

800
00:37:51,370 --> 00:37:52,676
Forse è lì che l'ha capito.

801
00:37:52,700 --> 00:37:55,176
- Hai cosa?
- La pistola usata per uccidere Otis.

802
00:37:55,200 --> 00:37:56,640
Viene dall'URSS.

803
00:37:56,770 --> 00:37:58,370
E probabilmente lo erano anche i guerriglieri di sinistra

804
00:37:58,440 --> 00:38:00,216
utilizzando armi di fabbricazione sovietica.

805
00:38:00,240 --> 00:38:03,616
- Wow, è intelligente.
- Sì, lo sapevo.

806
00:38:03,640 --> 00:38:05,656
Betty ha ucciso Otis

807
00:38:05,680 --> 00:38:07,556
e poi ha incastrato Lorena affinché si prendesse la colpa.

808
00:38:07,580 --> 00:38:10,996
Vorrei solo che ci fosse
in qualche modo potrei dimostrarlo

809
00:38:11,020 --> 00:38:14,126
senza mettere il capitano
Il lavoro di Wagner in pericolo.

810
00:38:14,150 --> 00:38:16,666
Trasporterà davvero l'acqua
per chiunque la adula.

811
00:38:16,690 --> 00:38:18,660
Anche un uomo forte e brutale.

812
00:38:18,790 --> 00:38:20,636
Funziona così.
Faranno propaganda

813
00:38:20,660 --> 00:38:22,336
per chiunque sia disposto a parlare con loro.

814
00:38:22,360 --> 00:38:24,976
Durante il mio divorzio, ho sempre potuto dirlo

815
00:38:25,000 --> 00:38:27,846
che gli editorialisti avevano appena
parlato con il mio ex marito.

816
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
Stamperebbero qualsiasi bugia
ha parlato loro di me.

817
00:38:32,270 --> 00:38:34,186
Nadine.

818
00:38:34,210 --> 00:38:35,416
Sei un genio.

819
00:38:35,440 --> 00:38:37,056
La gente lo dice sempre.

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,426
Ma nello specifico perché lo dici?

821
00:38:39,450 --> 00:38:41,820
Ho bisogno del vostro aiuto.

822
00:38:45,920 --> 00:38:47,496
Bene, amici, New York City

823
00:38:47,520 --> 00:38:48,796
sindaco scapolo Alec Bloom

824
00:38:48,820 --> 00:38:50,720
potrebbe aver trovato la sua first lady.

825
00:38:50,860 --> 00:38:55,036
Lo racconta una fonte molto attendibile
noi che fioriamo recentemente condivisi

826
00:38:55,060 --> 00:38:57,206
una cena intima a Gracie Mansion

827
00:38:57,230 --> 00:39:00,200
con l'ex top model Nadine Clay.

828
00:39:00,330 --> 00:39:04,886
La nostra fonte afferma che fioriscono
l'ha stupita facendo volare i croissant

829
00:39:04,910 --> 00:39:08,410
dal suo preferito
panetteria parigina le matin,

830
00:39:08,540 --> 00:39:11,286
e che le cose hanno
si è mosso rapidamente da lì.

831
00:39:11,310 --> 00:39:13,410
Ooh, la, la.

832
00:39:14,210 --> 00:39:16,720
Ehi, cosa sta succedendo qui?

833
00:39:16,850 --> 00:39:18,590
Ehi, ehi! Questa è roba mia.

834
00:39:18,720 --> 00:39:21,296
Non puoi farlo. Chi comanda qui?

835
00:39:21,320 --> 00:39:22,920
Signora, non possiamo lasciarla di sopra.

836
00:39:23,060 --> 00:39:25,366
Questa è una violazione flagrante
dei miei diritti di primo emendamento.

837
00:39:25,390 --> 00:39:27,390
Dov'è il tuo mandato?

838
00:39:27,530 --> 00:39:29,206
Hai visto il giornale di oggi?

839
00:39:29,230 --> 00:39:30,806
Ha tutto ciò di cui avevamo bisogno

840
00:39:30,830 --> 00:39:32,976
convincere il giudice a farlo
dateci un mandato di perquisizione.

841
00:39:33,000 --> 00:39:35,100
Ed eccolo qui.

842
00:39:36,370 --> 00:39:39,110
No. No, non la mia noriega.

843
00:39:39,240 --> 00:39:41,486
Sappiamo che tu eri il cervello

844
00:39:41,510 --> 00:39:43,486
dietro il pazzo pop, non Otis.

845
00:39:43,510 --> 00:39:45,450
Come fai a saperlo?

846
00:39:45,580 --> 00:39:48,056
Ce lo hai detto tu, nell'articolo di oggi.

847
00:39:48,080 --> 00:39:50,096
Il pazzo pop è diventato oscuro, ma tu sei ancora

848
00:39:50,120 --> 00:39:52,666
controllando il dms a
vedi se c'è qualcosa

849
00:39:52,690 --> 00:39:54,166
puoi inserirlo nella tua rubrica

850
00:39:54,190 --> 00:39:56,666
prima del conto
va dal marito di Otis

851
00:39:56,690 --> 00:39:58,336
e perdi l'accesso per sempre.

852
00:39:58,360 --> 00:40:01,090
Avrei potuto sentire parlare di Nadine
e sindaco sboccia da chiunque.

853
00:40:01,230 --> 00:40:04,100
No, non potresti, perché
Nadine ha inventato tutto.

854
00:40:04,230 --> 00:40:05,970
Nadine me lo ha confermato stamattina

855
00:40:06,100 --> 00:40:08,346
che non aveva mai incontrato Alec Bloom.

856
00:40:08,370 --> 00:40:09,970
Non è mai stata in quella panetteria.

857
00:40:10,100 --> 00:40:13,846
In effetti non ha mangiato
un cornetto dal 1996.

858
00:40:13,870 --> 00:40:16,716
Otterresti solo quel dettaglio
sbagliato se la tua fonte era il dm

859
00:40:16,740 --> 00:40:18,340
Nadine mandata a pop pazzo.

860
00:40:18,450 --> 00:40:20,686
Il tuo errore lo ha reso possibile per noi

861
00:40:20,710 --> 00:40:22,650
per cercare i tuoi file e abbiamo trovato le prove

862
00:40:22,780 --> 00:40:24,256
che hai iniziato una bozza della tua rubrica

863
00:40:24,280 --> 00:40:27,926
sull'omicidio di Otis
ore prima di morire.

864
00:40:27,950 --> 00:40:29,636
Non avevi mai mancato una scadenza prima,

865
00:40:29,660 --> 00:40:31,606
e non l'avresti fatto
diamo qualche notizia dell'ultima ora

866
00:40:31,630 --> 00:40:32,866
farti iniziare adesso.

867
00:40:32,890 --> 00:40:35,036
E sei pronto per?
questa succosa notizia?

868
00:40:35,060 --> 00:40:36,336
Dimmi se ho ragione.

869
00:40:36,360 --> 00:40:39,446
Otis ha capito che eri un pazzo del pop,

870
00:40:39,470 --> 00:40:41,816
e ha minacciato di smascherarti.

871
00:40:41,840 --> 00:40:44,276
Sì, sono un pazzo pop
è stata una bella attività secondaria,

872
00:40:44,300 --> 00:40:46,146
ma stava diventando troppo caldo.

873
00:40:46,170 --> 00:40:48,370
E l'esposizione lo farebbe
significa perdere la tua rubrica

874
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
e dozzine di cause legali per diffamazione.

875
00:40:50,610 --> 00:40:53,726
- Avevi bisogno di uscire.
- Quindi hai risolto due problemi in uno.

876
00:40:53,750 --> 00:40:55,196
Hai ucciso Otis,

877
00:40:55,220 --> 00:40:58,326
e poi ce l'hai fatta
sembra che fosse un pazzo del pop.

878
00:40:58,350 --> 00:41:00,266
Betty, ehi bocca,

879
00:41:00,290 --> 00:41:02,520
- sei in arresto per l'omicidio di...
- Stai zitto.

880
00:41:03,520 --> 00:41:08,206
Almeno avrò la parte anteriore
pagina della visualizzazione un'ultima volta.

881
00:41:08,230 --> 00:41:11,176
Immagino che avresti potuto
dopotutto ha usato un fact-checker.

882
00:41:11,200 --> 00:41:14,276
Grazie, capitano.

883
00:41:14,300 --> 00:41:15,816
Non c'è nessuno di cui mi fido di più

884
00:41:15,840 --> 00:41:17,746
con i miei mezzi di sostentamento rispetto a te, Elsbeth.

885
00:41:19,240 --> 00:41:21,710
Ehi, sei entrato all'improvviso?
hai voglia di un cornetto?

886
00:41:21,840 --> 00:41:24,316
No. Sono più un tipo da bignè.

887
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
Commissario.

888
00:41:29,150 --> 00:41:31,196
Capitano.

889
00:41:31,220 --> 00:41:32,666
Sono contento di averti raggiunto.

890
00:41:32,690 --> 00:41:34,696
Vedi, abbiamo risolto il problema
Betty, ehi, problema con la bocca.

891
00:41:34,720 --> 00:41:38,066
Arrestarla è stata una decisione brusca.

892
00:41:38,090 --> 00:41:40,860
- Di solito è più il mio stile.
- Beh, si dava il caso che fosse colpevole.

893
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Quindi nessuna cattiva volontà nei confronti del distretto 11?

894
00:41:46,000 --> 00:41:48,946
Mantieni una presa più stretta sulla tua squadra.

895
00:41:48,970 --> 00:41:52,046
Soprattutto quello... Avvocato.

896
00:41:52,070 --> 00:41:56,280
Beh... posso lasciarti da qualche parte?

897
00:41:57,080 --> 00:41:58,580
La mia macchina aspetta fuori.

898
00:41:58,710 --> 00:42:00,986
Il vantaggio del commissario.

899
00:42:01,010 --> 00:42:04,896
Sto solo facendo una commissione veloce,
e non mi dispiace camminare.

900
00:42:04,920 --> 00:42:07,366
Quelli di noi stanno ancora svolgendo un vero lavoro di polizia

901
00:42:07,390 --> 00:42:09,990
bisogna tenere i piedi per terra.

902
00:42:17,130 --> 00:42:19,276
Hai convinto Tully?

903
00:42:19,300 --> 00:42:21,776
No. Questi sono su di me.

904
00:42:21,800 --> 00:42:23,316
È generoso da parte tua, capitano.

905
00:42:23,340 --> 00:42:25,646
Stai ricostituendo il
cialde di caffè a tempo indeterminato?

906
00:42:25,670 --> 00:42:27,016
Non lo so.

907
00:42:27,040 --> 00:42:28,516
Perché diventerà costoso.

908
00:42:28,540 --> 00:42:30,256
Vuoi le cialde o no?

909
00:42:30,280 --> 00:42:32,186
Forse dovremmo
incoraggiare gli ufficiali

910
00:42:32,210 --> 00:42:33,786
riutilizzare le cialde per risparmiare denaro.

911
00:42:33,810 --> 00:42:35,426
Non ho tempo...

912
00:42:35,450 --> 00:42:36,996
E poi c'è il
rifiuti di plastica a cui pensare.

913
00:42:37,020 --> 00:42:39,620
Ci sono programmi
che riciclare. Lo esaminerò.

914
00:42:39,750 --> 00:42:41,026
Ora, stavo leggendo il manuale,

915
00:42:41,050 --> 00:42:42,766
e la macchina dovrebbe essere decalcificata

916
00:42:42,790 --> 00:42:44,266
ogni tre-sei mesi.

917
00:42:44,290 --> 00:42:45,460
Offrono...

918
00:42:50,760 --> 00:42:56,616
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.

919
00:42:56,640 --> 00:43:00,070
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org